Legal Update

建立人力资源

在完成公司成立过程后,创始人必须满足与运营需求相匹配的劳动力需求。在满足需求的同时,公司还需要考虑员工必须获得和履行的权利和义务。这些权利和义务在 2003 年第 13 号《劳动法》中有更详细的规定,2020 年的综合法律对该法进行了补充。 公司雇佣的每一位员工都必须遵守双方都能接受的工作协议。该协议应受所有适用法律和法规的管辖,并根据其进行解释,无论是口头协议还是书面协议。协议至少应包括公司和员工的基本信息、工作岗位和地点、工资金额和支付方式、双方的权利和义务、协议期限,并由双方签字认可,同时注明协议的地点和日期。 公司可以签订两(2)种不同类型的协议,每种协议都是根据员工的工作性质量身定制的。在签订特定期限的工作协议时,应注意不包括临时或季节性工作的试用期。试用期可以添加到未指定期限的工作协议中。在遵守适用的最低工资标准的同时,试用期不得超过3个月。 上述两项协议可以用两种语言签订。当然,其中一种语言–印尼语–是在双方出现误解时使用的基础语言。 在工作期间,公司必须遵守工作时间规定,这是员工的权利。一般而言,适用的工作时间为: 在每日工作时间内,员工有权享有休息时间。在连续工作四(4)小时后,可在工作时间之间获得至少 三十(30)分钟的休息时间。这段时间不计入员工的工作时间。如果超过规定的工作时间,公司可在征得相关员工同意后为其安排加班。加班时间在一(1)天内不得超过四(4)小时,在一(1)周内不得超过十八(18)小时,并支付共同工作协议中规定的加班工资。从事特定行业的公司需要了解法律、部委法令、政府条例和其他法规中的进一步规定,以保护员工的权利。 薪酬 员工有权获得薪酬,作为公司对员工工作贡献的一种感谢。毫无疑问,员工薪酬必须遵守所有适用的法律法规,特别是有关工资金额的法律法规。这些条款必须在双方同意的工作协议中说明,最低金额应等于当地政府规定的省级最低工资(UMP)。 UMP是适用于所有地区/城市的省级最低工资,而地区最低工资(Upah Minimum Kabupaten, UMK)是地区/城市的最低工资。省长根据省工资委员会和执政官/市长的建议确定UMP和UMK。UMK将高于UMP。下表列出了各省的UMP : 序号 省份 UMP 2021 UMP 2022 UMP 2023 1 亚齐 卢比 3.165.031 卢比 3.166.460 卢比 3.413.666 2 北苏门答腊省 卢比 2.499.423 卢比 2.522.610  卢比 2.710.493 3 西苏门答腊省 卢比 2.484.041 卢比 2.512.539  卢比 2.742.476 4 南苏门答腊省 卢比 3.043.111 … Read more

Set-up Human Resources

After completing the company establishment process, the founders must meet the needs of the workforce that match the operational needs. Along with this fulfillment, the company also needs to consider the rights and obligations that must be obtained and carried out by workers respectively. These rights and obligations can be seen in more detail in … Read more

Establishing Company in Indonesia

Indonesia is a developing country with promising potential for economic and business growth. Population, land area, median of age, and population distribution are vital indicators to measure the economic and business growth potential of a country. The Indonesian economy based on the size of the Gross Domestic Product (GDP) at current prices in the first … Read more

在印度尼西亚成立公司

印度尼西亚是一个发展中国家,经济和商业增长潜力巨大。人口、土地面积、年龄中位数和人口分布是衡量一个国家经济和商业增长潜力的重要指标。2023年第一季度,按现行价格计算,印度尼西亚国内生产总值(GDP)规模达到5071.7万亿印尼盾。与2022年前三个月相比,2023年第一季度印度尼西亚经济增长了5.03%。预计到2030年,印度尼西亚将成为世界第四大经济体。 根据联合国的最新数据,截至2023年5月初,印度尼西亚人口逾2.81亿,相当于世界总人口的3.51%,居世界第四位。印度尼西亚国土总面积为1,811,570平方公里(699,451 平方英里),56.4% 的人口为城市居民,平均年龄为29.7岁。人口最多的五个城市分别是雅加达、坦格朗、泗水、棉兰和万隆。信永中和印尼所在雅加达、坦格朗和泗水设有办事处,在审计、税务、商业咨询和投资合规领域拥有250多名专业人员。 在政府努力放宽商业和许可规则的背景下,2023年第一季度,印度尼西亚外商直接投资同比增长20.2%,达到177万亿印尼盾(119.6亿美元),创历史新高。这些数字不包括对银行业和石油天然气行业的投资。在促进对加工矿物投资的努力中,贱金属是最大的受益者。 注册地在新加坡的实体的投资是最大的投资来源(43亿美元),其次是中国香港(15亿美元)、中国大陆(12亿美元)和日本(10亿美元)。在贱金属、交通运输和采矿业投资增长的推动下,印度尼西亚第一季度共吸收国内外投资328.9万亿印尼盾,同比增长16.5%。政府为2023年设定的目标是从国内外吸引1400万亿印尼盾(955亿美元)的投资。 鉴于印度尼西亚的商业环境和上文所述的各种条件,投资印度尼西亚着实是一个令人振奋的机会。信永中和印尼所针对外国投资者提供全套服务,从进入前研究到在印度尼西亚创办企业,公司人员的借调和初次招聘,以及办公室/工厂地址的选择。可选择的支持:建筑师、室内设计师、货代、仓储和物流代理,以及为您的公司建立初步的财务、会计、税务、信息技术和人力资源体系。 与在其他国家投资一样,公司一旦在印度尼西亚成立,就必须遵守工商管理规定。月度商业合规性涉及工资、就业社会保障、医疗社会保障、税收和财务报告的编制。季度商业合规性涉及编制和提交《投资活动报告》。年度商业合规性涉及对财务报表进行法定审计和提交年度纳税申报表。其他必须考虑的合规事项包括公司文秘工作,如公司章程的变更及其定期更新。信永中和印尼所设有“业务流程外包”业务部门,可随时为您的业务合规性提供支持。 印度尼西亚的法律等级体系 根据《关于制定法律法规的2004年第10号法》,印度尼西亚法律的官方等级体系(从上到下)如下:  除上述等级体系外,在印度尼西亚的法律实践中还存在总统令、部长令和传阅函,这些文件有时会相互冲突。  印度尼西亚共和国政府于2020年颁布了《创造就业法》,这一法规通过同步一系列法规而成,是一部综合性法规,旨在最大限度地减少各法规之间的冲突。批准《创造就业法》的目的是创造一个更有利的投资环境,由于对现有法规进行了同步,因此保证了法律确定性。 印度尼西亚人民代表委员会(DPR)于2020年10月5日通过了《创造就业法》,正式名称为《关于创造就业机会的第11/2020号法律》,该法旨在通过减少对商业许可和土地购置程序的监管要求来创造就业机会和增加国内外投资。2022年12月30日,总统签署了该法规的修正案,命名为《政府规章代法第2/2022号》。2023年3月21日,修订后的该法律获得通过,命名为《2023年创造就业综合法》。  《创造就业法》共有11个章节,其中包括就业和税收章节。就业章节旨在确保劳动者的权利,如社会保障、离职金和最低工资。此外,该章节对于增加就业机会也很重要。税收章节为为企业家带来法律确定性和激励,以吸引本地或外国投资者的投资。其中一项激励措施是,将股息红利所得再投资于印度尼西亚可享受减税。 外国投资者在印度尼西亚的法律实体类型 根据印度尼西亚投资法规,印度尼西亚存在多种形式的法律实体,具体如下:  PT PMA是外国投资者在印度尼西亚共和国境内投资以开展业务的一种形式,可以是外商独资,也可以是与国内投资者成立合资企业。PT PMA要求投资额超过10,000,000,000印尼盾,最低实收资本为投资额的 25%或至少2,500,000,000印尼盾。PT PMA拥有各种优势,例如,允许外资100%控股,能够雇用外籍员工,可全权注册产品。 成立PT PMA的流程与成立有限责任公司(PT)的区别不大。成立步骤从获得有关PT PMA名称的批准开始,然后是获得各种法律文书,详情如下: KPPA属于办事处,由印度尼西亚之外的一家外国公司任命或若干外国公司共同任命一名印度尼西亚公民或外国公民担任负责人,是其在印度尼西亚的代表(BKPM 2017年第13号条例)。KPPA许可证有效期为3年,可延期2次,每次1年。KPPA提供了在开始任何商业运营之前探索印尼市场的机会。KPPA适合非销售活动,例如,接触潜在客户、客户服务支持以及开展营销和品牌宣传活动。 在印度尼西亚成立KPPA的步骤如下: KP3A属于办事处,由印度尼西亚之外的一家外国贸易公司任命或若干外国公司共同任命一名印度尼西亚公民或外国公民担任负责人,是其在印度尼西亚的代表(BKPM 2017年第13号条例)。与KPPA不同,KP3A可分为三种形式,包括: 此外,KP3A可以在印度尼西亚共和国全境的省会和县/市开设,这可以助力其在介绍、推广和营销母公司生产的商品方面发挥作用。 总体而言,KP3A的成立流程与KPPA无异。申请的第一份许可证是临时性的。所有步骤完成后,就可以申请永久性KP3A许可证。 BUJKA是依法成立的、注册地在外国的商业实体在印度尼西亚设立的代表处,相当于从事建筑服务业务的有限责任公司(BKPM 2017年第13号条例)。与上述两种形式的代表处不同,BUJKA允许通过联合经营(与建筑服务企业实体(BUJK)建立联合经营关系)与当地建筑公司一起在印度尼西亚开展项目。 成立BUJKA的程序如下:

Immigration Inspection for Individuals of Entering/Exiting Indonesian’s Territory

IMMIGRATION INSPECTION FOR INDIVIDUALS OF ENTERING/EXITING INDONESIAN’S TERRITORY The Minister of Law and Human Rights (Minister) has recently decided to issue Regulation Number 9 of 2024 on Procedures for Immigration Inspections of Individuals Entering or Exiting Indonesian Territory (Regulation 9/2024) which is set to come into force on 18 June 2024. The enactment of Regulation … Read more

Latest Provision on Arbitration in PERMA No. 03/2023

LATEST PROVISION ON ARBITRATION in PERMA No. 03/2023 Definition of Arbitration According to Article 1 number 1 of Law Number 30 of 1999 on Arbitration and Alternative Dispute Resolution (“Arbitration Law“), arbitration is a method of resolving civil cases outside the general court system, based on an arbitration agreement made in writing by the disputing … Read more

KETENTUAN TERBARU MENGENAI ARBITRASE DALAM PERMA NO. 03/2023

KETENTUAN TERBARU MENGENAI ARBITRASE DALAM PERMA NO. 03/2023 Pengertian Arbitrase Menurut Pasal 1 angka 1 Undang-Undang Nomor 30 Tahun 1999 tentang Arbitrase dan Alternatif Penyelesaian Sengketa (“UU Arbitrase”), bahwa arbitrase merupakan cara penyelesaian satu perkara perdata di luar peradilan umum yang didasarkan pada perjanjian arbitrase yang dibuat secara tertulis oleh para pihak yang bersengketa. Lebih … Read more

新首都: 项目与投资

2024 年 4 月 4 日至 5 日,印度尼西亚共和国总统佐科·维多多(Joko Widodo)主持了新首都第六期工程的奠基仪式。第六期工程的奠基仪式是2022年9月开始的努山达拉首都建设项目的一部分。陪同总统出席此次活动的有公共工程和空间规划部长(同时也是努山达拉新首都管理局代理局长)Basuki Hadimuljono、土地事务和国土规划部/国土局副部长(同时也是努山达拉新首都管理局代理副局长)Raja Juli Antoni、新首都策展人Ridwan Kamil以及其他诸位部长。 政府相继举行了第一期(2023 年 9 月 21 日至 22 日)、第二期(2023 年 11 月 1 日至 3 日)、第三期(2023 年 12 月 20 日至 21 日)、第四期(2024 年 1 月 17 日)、第五期(2024 年 2 月 29 日至 3 月 1 日)以及最近的第六期(2024 年 6 月 4 日至 5 … Read more

Ibukota Baru: Proyek dan Investasi

Presiden Republik Indonesia Joko Widodo memimpin upacara peletakan batu pertama (groundbreaking) tahap 6 pembangunan Ibu Kota Nusantara (IKN) pada tanggal 4 – 5 April 2024. Groundbreaking tahap 6 ini merupakan rangkaian dari pembangunan IKN yang telah dimulai sejak September 2022 lalu. Dalam kegiatan ini, presiden didampingi oleh Menteri PUPR, sekaligus Plt Kepala Otorita IKN Basuki … Read more

New Capital City: Project and Value

President of the Republic of Indonesia, Joko Widodo, led the groundbreaking ceremony for the 6th phase of the construction of the Nusantara Capital City (IKN) on April 4-5, 2024. The groundbreaking for phase 6 is part of the development of IKN that began in September 2022. In this event, the president was accompanied by the … Read more